1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[vento soprando]
2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[soprando]
3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[alarme apita, desliga]
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[a aba da barraca se abre]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[geme baixinho]
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[vento assobiando]
7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[construção de música dramática]
8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[mulher] Vamos, o sol apareceu.
É perfeito.
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Vamos, vamos.
10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Você pode se levantar, por favor, querido?
-[homem] Hum, ok.
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[gemendo] Oh, querido, sua respiração.
12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Você adora.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[mulher ri]
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-Acorde.
-OK.
15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-Sim.
-Hum.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-Vá embora.
-Vamos. Sim.
17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-Deixe-me em paz.
-Vamos indo, vamos.
18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
{\an8}-[música dramática continua]
-[vento assobiando]
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[geme feliz]
20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[risos]
21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[grunhidos]
-Ei! Fácil agora.
22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[vento sopra]
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[mulher] Vamos, velho. Você conseguiu isso.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[expira pesadamente]
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[uiva]
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[uiva]
27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[uivo ecoando]
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[homem] Droga, está ficando frio.
29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[mulher] Essa é apenas a sua bunda australiana.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[homem ri]
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
-Você está pronto para chegar ao topo?
-Ainda não, amor.
32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Vamos. [sopra suavemente]
33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[homem] Sim! Você entendeu.
-[mulher grunhe]
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[grunhidos]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[geme]
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[homem] Sem pressa.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[geme]
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[grita]
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[música tensa tocando]
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Você está bem.
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
É sempre o mesmo lugar.
Estarei aqui para sempre.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Como posso ajudá-lo?
43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[mulher ofegante]
44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Estou bem.
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Eu entendi. Eu posso… [respirando pesadamente]
46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Eu posso fazer isso.
47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[homem] Não tenha pressa.
48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[expira bruscamente]
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[vento assobiando]
50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
{\an8}[grunhidos]
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[respira profundamente]
52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[homem] Legal.
-[grita]
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[grita de frustração]
54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[música tensa e percussiva tocando]
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[suspira]
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
O quê?
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Acho que deveríamos encerrar o dia.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
É o lance final, Tommy.
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[grunhidos]
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[grita]
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[música desaparece]
62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Ainda estará lá
de manhã, eu prometo.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[trovão retumba]
64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Além disso, há um clima de merda
entrando. Dê uma olhada.
65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[mulher] Apenas me dê mais uma chance.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Nós dois podemos chegar ao topo
e faça a barraca bem dentro de uma hora.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Eu sei que podemos fazer isso.
Quero chegar ao cume hoje.
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Tommy] É exatamente por isso--
-Não, quero ir ao cume hoje.
69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
É exatamente por isso
você tem um parceiro de escalada,
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
para que alguém possa fazer a ligação
quando um de vocês perde o enredo.
71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
-Então estou fazendo uma ligação. OK?
-[suspira]
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, está tudo bem.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Foi uma bela escalada,
até onde você... [risos]
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Até quando não era.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[vento assobiando]
76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Apenas me perguntando se deveríamos
faça uma verificação de chuva amanhã, só isso.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Você está brincando comigo?
É só um pouco de tempo.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
O que… O que está acontecendo?
79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Tommy] Não, só...
80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Eu apenas sinto que às vezes
você apressa um pouco, só isso.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[tenda batendo alto]
82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Mais alguma coisa?
83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[suspira] Não sei quantos mais
destas viagens que me restam.
84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Olha, não me entenda mal.
Eu amo isto. Eu nos amo. Eu te amo.
85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Pare com isso. Você faz isso sempre.
86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Você sabe, a subida fica difícil,
e então, de repente,
87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
você começa a falar assim.
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Não, estou apenas falando
desacelerando um pouco,
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
não fazendo tantas coisas extremas.
90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[suavemente] Oh meu Deus.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Tommy] Há um velho ditado.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
Sorte é como qualquer outra coisa
você sobe a montanha.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Eventualmente, vai acabar.
94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Você está falando sério?
95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Você vai me contar sua sorte
acabou no meio da montanha?
96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Se minha bússola da sorte está dizendo que eu deveria...
97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Sasha] Oh meu Deus.
Pare com essa porra de bússola.
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Tommy] Sinto muito, Sash.
99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Só estou sendo um pouco idiota.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Venha aqui.
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Tommy geme]
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Onde dói?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Tommy] Sim, bem aí.
104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
-Bem aqui?
-[Tommy] Sim.
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[Tommy geme] Jesus.
106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Sasha] Prometa-me que voltaremos
depois que a tempestade passar.
107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Vamos indo logo, ok?
Eu prometo não dormir até tarde.
108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
-Isso é um encontro?
-[Tommy ri]
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[vento uivando]
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[estrondoso acidente]
111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[bate forte]
112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[música agourenta tocando]
-[escombros batendo]
113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[Tommy] Entre na parede!
-[Sasha] Ok, ok, ok.
114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Tommy] Mantenha a cabeça baixa.
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[escombros deslizando]
116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Ok. Quero que desçamos um pouco.
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
É um pouco mais seguro lá
naquela saliência, ok?
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Sasha] Ok.
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Tommy] Você está bem?
-[Sasha] Sim.
120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Você pode ir mais rápido se quiser.
121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-Oh sim?
-[Tommy] Sim.
122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Agora você quer que eu vá mais rápido?
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Sim.
-[Sasha] Tudo bem.
124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[corda zumbindo]
125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Tommy] Você está seguro?
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[ambos gemem]
127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Deus.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[música agourenta se intensifica]
129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Tommy] Você está bem?
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Tommy! Desça aqui!
131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Você deu um nó nesse rap?
132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Sim!
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Sasha] Ah merda! Tommy, espere!
134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
-Só me dê um segundo.
-[acidente]
135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Tommy geme, grita]
-[Sasha] Tommy!
136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Não!
137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Merda. [respirando pesadamente]
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tommy!
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[ofegante]
140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[arranhões de metal]
-[Sasha exclama] Tommy, acorde!
141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Você está nos arrastando para fora da montanha!
142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[corda rangendo]
143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[geme]
144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Não aguento mais!
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[choraminga]
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[música ameaçadora pulsando]
147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Sasha grita]
148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[corpo bate]
149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[música desaparece]
-[respirando com dificuldade]
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[patins metálicos]
-[Sasha grita]
151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[expira] Ah!
152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[música etérea tocando]
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[gemendo]
154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[grita]
155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[ofegante]
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[música desaparece]
157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
["Boogie Street" por Leonard Cohen
tocando em estéreo]
158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["Boogie Street" continua]
159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ E estou de volta à Boogie Street ♪
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[freios rangem]
161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ Um cigarro ♪
162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ E então é hora de ir ♪
163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Arrumei a cozinha ♪
164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Afinei o banjo antigo ♪
165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Sou procurado no engarrafamento ♪
166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ Eles estão guardando um lugar para mim ♪
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Eu sou o que sou ♪
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ E o que eu sou
Está de volta à Boogie Street ♪
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[música para]
-[insetos cantando]
170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[criatura chamando à distância]
171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[música pensativa tocando]
172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Tommy] São só essas subidas, cara,
os grandes e difíceis. É só…
173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
É preciso muito ego, sabe?
174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Se você é legal,
Vou compartilhar um pouco do meu ego com você.
175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[suspira]
176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[música desaparece]
-[TV tocando indistintamente]
177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[porta se fecha]
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Ei.
-Bom dia.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Você vai sair sozinho?
180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Eu não recomendaria isso.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
As pessoas se perdem nesta floresta
o tempo todo.
182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
E aqui, eles ficam perdidos.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Você pode fazer login para nós?
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Só para sabermos para onde você está indo.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[caneta coçando]
186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[cachorro latindo]
187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[homem 1] Azar. Azar.
Isso é seu.
188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[homem 2] Essa é a coisa boa.
189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Essa é a merda boa, aí.
190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-Isso está embalado?
-Para você, está bastante lotado.
191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-Aqui você vai.
-Tudo bem, obrigado.
192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Vá com calma.
193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Olá.
194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Ei.
195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[ri suavemente]
196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Você tem tudo que precisa?
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[homem 3] Ei.
-[caixa] Cuidado. Aqui está o problema.
198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Como vai, Mel? Pronto para mais?
199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Oh sim. Está vendendo como pão quente.
200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Oh.
201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
-Você já experimentou?
-Caia na real. Eu não daria isso ao meu cachorro.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Bem, acho que seu cachorro está perdendo.
203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[homem 1] Com licença.
204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Obrigado.
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Não diga "com licença"
de onde você vem?
206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Você não me ouviu? Eu disse obrigado.
207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[homem 2] Para onde você está indo?
Poderíamos ser seus guias.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Conhecemos muito bem o lugar.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-Estou bem.
-Só estamos tentando ser legais.
210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Acho que ela está bem, pessoal.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Parece que ela tem tudo que precisa.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[expira alto]
213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[abertura da porta]
-[sino tocando]
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Tanque cheio em seis.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Sinto muito por isso.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Eu apenas pensei
Eu provavelmente deveria ter uma palavrinha.
217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Sim, você não precisava. Tudo bem.
218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Oh, tudo bem.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Sem problemas.
220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Obrigado, Mel. Estarei de volta em um instante.
Só vou trazer o carro.
221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Mel] Sim. Sessenta.
222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ta.
223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Você pode adicionar isso?
224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[motor em marcha lenta]
225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[conversa no rádio]
226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Olá, olá?
227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Oi. Hum, você pode...?
228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[desliga o rádio]
-Ei.
229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Estou tentando chegar a Grand Isle Narrows.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-Sim?
-Meu GPS está desligado. Sim.
231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-Você está aqui pelo canyon?
-[Sasha] Sim.
232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Sim.
233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Você quer o caminho mais fácil ou o mais difícil?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Apenas… a melhor maneira.
235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-OK. Então, este somos nós.
-[Sasha] Hum-hm.
236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[homem] Você vira para a esquerda,
237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
então é meio que uma perna de cachorro,
depois 50K direto.
238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Ok, isso é fácil.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[homem] Desculpe, posso te dar meu conselho?
Completamente diferente.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[risos]
241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Comece na Baía de Blackstone.
242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Aqui.
243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-Você vai cerca de nove Ks.
-[Sasha] Hum-hm.
244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Pouco antes de chegar ao intervalo,
você encontrará a área de camping mais incrível.
245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Sasha] Ok.
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
É um segredo bem guardado,
bem perto da costa.
247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-Ah, obrigado.
-[homem] Você acha que consegue lidar com isso?
248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Sim, acho que posso lidar com isso.
249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[homem] Ok.
-OK.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Você vai adorar.
A água é inacreditável.
251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
-Ok, ótimo. Eu realmente aprecio isso.
-[o motor dá partida]
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Ok. Só mais uma coisa para pensar.
253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Você sabe... espero que você saiba o que
você está fazendo, porque pode ficar intenso.
254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
-Intenso, eu sei. Tudo bem.
-[homem] Muito nodoso.
255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
A maioria das pessoas faz isso em pares.
256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[levanta a janela]
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
-Eu vou.
-Oh, tudo bem.
258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Eu não estava sugerindo que você e eu fizéssemos...
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[música lenta e dramática toca]
260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[chilreio noturno]
261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[veículo se aproximando]
-[música tocando fracamente em estéreo]
262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[cachorros latindo]
263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[música heavy metal tocando]
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[baixinho] Porra.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[a música para]
266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[homem 1] É ela de novo.
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Quer uma cerveja, amor?
268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[música sinistra tocando]
269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[rifles engatilham e desengatam]
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Acho que ela quer ficar sozinha.
271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[homem 2] Você amarra o pequenino.
272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[cachorro late, rosna alto]
-[Sasha] Ah...
273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[homem 2 ri]
274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Ei! Ei, fácil.
275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[homem 1] Ela está tentando sair.
-[homem 2] Desculpe, não desista agora, amor.
276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
Estou falando com você.
277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[música sinistra continua]
278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[fechaduras de porta]
279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[batendo na janela]
280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Estamos apenas tentando ser legais.
281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[maçaneta da porta faz barulho]
282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Ok.
283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[música sinistra continua]
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[homens rindo]
-[homem 1] Você está perdendo as melhores partes.
285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Isso é o que acontece
se você ficar no carro o dia todo.
286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-Olha que coisa linda.
-[homem 3] Certo.
287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[homem 2] Ok, vamos lá.
Diesel, Ripper, entrem na caminhonete.
288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[portas do caminhão fecham]
289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[os caminhões partem]
290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[música desaparece]
-[pássaros cantando]
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[música tranquila tocando]
292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[a música fica emocionante]
293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Sasha] Ah!
294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[grunhidos]
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[grita]
296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[grunhidos]
297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[música diminui]
298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[grunhidos]
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[range suavemente]
300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[música sombria tocando]
301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[música sombria se intensifica]
302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[insetos cantando]
-[criaturas chamando]
303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[música desaparece]
304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[música pensativa tocando]
305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[grito alto]
-[asas batendo]
306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[galho estala]
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[música sinistra tocando]
308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[farfalhar suave]
309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[suavemente] O quê?
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Que porra é essa?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Onde está minha bolsa?
312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Porra.
313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[sibila]
-[Sasha suspira]
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Foda-se! Porra!
315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[expira]
316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[respirando pesadamente]
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[sibila]
318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[música misteriosa tocando]
319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[estalo de galho]
-[asas batendo]
320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[música escurece]
321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Olá?
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[água espirra à distância]
323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Olá?
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ah! Ei!
325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Ei.
326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[homem] Você conseguiu!
327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Sou eu, do posto de gasolina.
328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Sasha] Sim, eu lembro.
329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Eu sou Ben.
330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Sasha, Ben. Prazer em conhecê-lo.
331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Ben] Olá, Sasha.
332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Olá, Baía de Blackstone.
333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
O que eu te disse?
Deixa você bem na cara.
334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Hum-hm. Sim.
-[Ben] Você está se divertindo?
335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Sim, as corridas são ótimas. Eu só, hum...
336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Algo entrou no meu equipamento ontem à noite
e levou tudo. Meu telefone, minha comida.
337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Ah, droga. Isso não é bom.
338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
A conta do seu celular
vai passar pelo telhado.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Sim, são os wombats.
Eles estão mandando mensagens de texto o tempo todo.
340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Eles enviam mensagens de texto constantemente.
341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Sim, isso é uma pequena pata de wombat
trabalhando a chave,
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
caso você não tenha notado.
343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[ambos rindo]
344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Sério, porém, me desculpe.
É uma chatice drástica.
345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Eu pensei que tinha pendurado alto o suficiente,
mas acho que não.
346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Não existe tal coisa aqui, lamento dizer.
347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
A boa notícia é que eu sempre faço as malas
o dobro do que preciso.
348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-Estou mais do que feliz em atender você.
-Realmente?
349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Sim, claro.
350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Isso é o que você tem que fazer aqui.
Você tem que compartilhar.
351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Não há outra maneira de permanecermos todos vivos.
352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Obrigado, Ben. Isso é realmente ótimo.
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Você está com fome?
354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Só estou procurando esse equipamento.
-Sente-se.
355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-Deixe-me pegar alguns peixes para você.
-Eu realmente--
356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Por favor, eu insisto. Sente-se.
357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-OK.
-Sim, só aí. Sente-se.
358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Coma um pouco, pegue o equipamento e vá embora.
359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[grunhidos]
360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Ben] Sim, aqui vamos nós.
361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Então você faz carne seca?
362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Ah, sim.
363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Sim, eu mesmo faço isso.
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Corte.
365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Seque.
366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Pendure-o longe das moscas
por algumas semanas.
367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Boa proteína.
368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Não é ruim. Bebi um pouco ontem à noite.
Na verdade, é muito bom.
369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
-Você experimentou o Jenno's?
-Hum-hm.
370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
A propósito, por que “Jenno's”?
371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Era o nome da minha mãe.
372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Nomeou-o em homenagem a ela.
373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Você deu o nome de carne seca ao nome da sua mãe?
374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Sim.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Bem, ela deve estar muito lisonjeada.
[rindo]
376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Água. Quer algo para beber?
377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Já viu isso antes?
É água sugada de uma árvore.
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Muito legal, hein?
379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Não se preocupe,
Esqueci de arrumar meus telhados. [risos]
380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Vamos, você precisa se hidratar.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Sim, tenho que me hidratar.
382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Oh sim.
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Isso geralmente impressiona as pessoas.
384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Sim, é impressionante.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Certo?
386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Sim.
387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Ok, então…
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Passar muito tempo aqui?
389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Oh sim.
Sim, praticamente moro aqui.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
É como se eu estivesse com dor se não sair
no rio uma ou duas vezes por semana.
391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
É quase físico, sabe?
392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Essa necessidade.
393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
De onde você é na Austrália?
394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Tecnicamente, não da Austrália.
395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Não, eu venho de algum lugar
muito menos atraente.
396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Minha mãe me trouxe aqui
quando eu era criança.
397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Deixe-me adivinhar. Grã-Bretanha?
398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
-Foda-se. Eu adivinhei?
-Sim, você acertou.
399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Uh, há quanto tempo você anda de caiaque?
400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Hum?
401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Ah, só um pouco.
Faço um pouco de tudo.
402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ah!
403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Mas principalmente montanhas, certo?
404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Então, eu já sei sobre você.
405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Sim, você sabe,
o perigo faz você se sentir vivo.
406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Tem que estar no momento, ou você pode morrer.
A perfeição é a única opção.
407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Toda essa besteira
eles dizem a pessoas como nós.
408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Pessoalmente, acho
sua fiação está bagunçada.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Você pode lutar do seu jeito
através de muita merda,
410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
mas você não pode superar sua fiação.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Não há montanha alta o suficiente, certo?
412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Aqui você vai.
413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Cansei das montanhas.
414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Ben] Isso é interessante.
415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Deixe-me adivinhar.
416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Você terminou,
417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
e seu namorado ficou nas montanhas,
e você tem os rios.
418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
Estou certo?
419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Ah Merda.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-Eu não queria bisbilhotar, Sasha. Eu estou tão...
-Não, está tudo bem.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Ben] Eu só estava tentando ser engraçado. eu…
422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Esse é o custo
de passar tanto tempo sozinho.
423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Você perde completamente a capacidade
funcionar em uma sociedade educada.
424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Eu sei como é isso.
É por isso que estou aqui.
425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Ben grunhe]
426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Não precisa agir como um ser humano.
427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[risos] Sim. Sim, há barulho suficiente
no mundo, certo?
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Falando em barulho,
429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
você sabe quem apareceu
no meu acampamento naquela noite?
430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Aqueles caçadores do posto de gasolina.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Eles definitivamente estavam brincando comigo.
432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Sim, isso é um pouco preocupante.
433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Sasha] Eu sei.
434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Ben] Idiotas.
435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Está tudo bem.
436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Ben] Você sabe,
a maioria dos caçadores não é assim.
437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Os bons respeitam o deserto,
e fazemos uso do que matamos.
438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Não se trata de ter uma desculpa
para beber com seus amigos.
439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
É mais reverente do que isso.
440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[Sasha] Sim, eles não eram reverentes.
-[Ben] Não.
441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Eles estavam tentando me assustar.
442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Ben] Sim, não, parece que sim.
443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Você lidou com eles perfeitamente, no entanto.
444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
O que?
445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Você tinha coragem e equilíbrio.
446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Incrível. Você não deu a eles um centímetro,
447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
mas você não deu a eles
uma desculpa para machucar você também.
448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Eu... sinto muito, o que você está dizendo?
449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Ben] No acampamento.
450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Não, eu estava lá.
Pensei que talvez você precisasse de uma ajuda.
451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Uma mulher sozinha e tudo.
Não é o caso, porém, claramente.
452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[rindo]
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Não, você é especial, Sasha.
454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Assim como minha mãe.
455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Eu pude sentir isso no momento em que nos conhecemos.
456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[música sinistra tocando]
457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Você não vai terminar seu café da manhã?
458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Quer que eu embrulhe?
-[Sasha] Tudo bem.
459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Eu simplesmente vou sair daqui.
460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Ei, Sasha, o que?
461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Certo.
462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Sim, isso.
463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Eu simplesmente imaginei.
464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Você quer isso de volta?
465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
Não? OK.
466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Eu deveria ir, Ben. Está na hora.
467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Ben] Não esqueça sua bolsa.
468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[música sinistra se intensifica]
469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[bips estéreo]
470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
["Go" dos Chemical Brothers
tocando no alto-falante]
471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Então, eu reabasteci
suas provisões e suprimentos.
472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Eu guardei seu telefone, mas joguei dentro
alguns extras para nivelar o campo de jogo.
473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Você está com os sapatos certos?
474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Você vai ficar bem.
475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Então veja, é muito simples.
476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Você tem até o final dessa música
para ficar o mais longe possível de mim.
477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
OK?
478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
OK?
479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Sasha respirando trêmula]
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Ben] Qual é o problema?
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Achei que você gostasse do perigo.
482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Tudo está ficando mais difícil de encontrar ♪
483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Todo mundo enlouquecendo ♪
484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Todo mundo está perdendo a pele ♪
485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Vamos chegar ao fim ♪
486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Mas é aí que começamos
Você sente isso… ♪
487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[grita ameaçadoramente]
488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Saindo e quebrando os códigos ♪
489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Semelhante ao Jacques Cousteau ♪
490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ Até as profundezas e você está molhado
Então seu tanque explode, então tire-o de lá ♪
491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Faça seu corpo voar ♪
492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Todo mundo tem um alvo esta noite… ♪
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[música desaparece]
494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Todos vocês, garanhões e insucessos
E vocês, meninas, vamos voar ♪
495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Aproveite o momento… ♪
496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[a música continua ao longe]
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Sasha ofegante]
498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[grunhidos]
499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[a música continua alto]
500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ Não há tempo para descansar ♪
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[a música continua fracamente]
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ O que você ouve não é um teste ♪
503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[suavemente] Sim! Sim! Sim! Sim!
504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[a música continua fracamente]
505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ Vá! ♪
506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[música termina]
507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[música sinistra aumenta]
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[música intensa tocando]
509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[exclama com medo]
510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[grunhido]
511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[Sasha exclama, grunhe]
512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[gemido abafado]
513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[suspiros]
514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Sasha tosse]
515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[tosse]
516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[vomita, tosse]
517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[tosse]
518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[insetos cantando]
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[respingos de água]
520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[música sombria tocando]
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[mulher] Sim, acho que foi.
522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[criança 1] Quer dizer, poderia ter sido.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[homem] Vamos manter o foco no trabalho.
524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Olhe os pássaros lá em cima. Confira.
525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[crianças exclamam]
526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Olá?
527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[mulher] Ei, eu realmente acho
vocês dois estão entendendo isso muito bem.
528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Olá?
529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[criança 1] Consulte o livro de receitas do papai.
530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[homem] Vou arrasar com isso.
531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[mulher] Ah, é?
-[criança 2] Sim, com peixe rançoso?
532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[homem] Espere.
Acontece que sou um grande artesão.
533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Você vai pegar um ornitorrinco?
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[mulher] Sim.
-[criança 2] Sim.
535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[homem] Isso é legal?
536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[mulher] Eu sei.
Veja aquelas lindas árvores.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[criança 1] Árvores, meu olho.
-[Ben no vídeo] Ei, Carters.
538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Carters] Olá, Ben!
539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Ei! [rindo]
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[seta assobia]
-[barulho de casca de árvore]
541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Sasha ofegante]
542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[música agourenta tocando]
543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[música se intensifica]
544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[seta assobia]
-[Sasha suspira]
545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Porra. Porra.
546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[grita]
547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[trinados, latidos]
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[ofegante]
549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[seta assobia]
-[Sasha grita]
550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Sasha gritando]
551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[grita, grunhe]
552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[gritando, gritando]
553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[música sombria tocando]
554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[ofegante]
555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[inala profundamente]
556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[suspiros, grunhidos]
557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[música fica sombria]
558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[pássaros cantando]
-[criaturas chamando]
559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[expira]
560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[dirigindo, música percussiva toca]
561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[música pulsa intensamente]
562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Sasha ofegante]
563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[música fica estranha]
564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[grunhidos]
565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[grunhidos]
566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[música sombria toca]
567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[música desaparece]
568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[ofegando suavemente]
569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[expira bruscamente]
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[Ben grita]
-[asas batendo]
571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[pássaros cantando com urgência]
572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[música tensa toca]
573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[música tensa e dramática toca]
574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[exclama]
575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[rosnado baixo]
576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[grita como um raptor]
577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[música tensa e dramática continua]
578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Ben vaia]
579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[farfalhar fraco]
580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[passos partem]
581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[música desaparece]
582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[grunhidos]
583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[expira]
584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[ofegante]
585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[respirando pesadamente]
586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
["Nasty Boy" de Trabant tocando distante]
587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Eu sou um garotinho desagradável ♪
588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Sou um pouco inútil ♪
589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Sou um brinquedinho inútil ♪
-[Ben grita]
590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Sou um pouco inútil
Sou um brinquedinho inútil ♪
591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ Ai! ♪
592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[música fica mais alta]
593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Ben gargalha]
594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Você é meio maluco ♪
595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Você é uma garotinha louca e sexy ♪
596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Você é meio maluco ♪
-[Ben grita]
597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Você é uma garotinha louca e sexy ♪
598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Posso te excitar a noite toda ♪
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Posso te excitar a noite toda ♪
600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Posso te excitar
Quero ser seu garoto ♪
601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[música distorce]
602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[a música continua normalmente]
603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ Estou um pouco sujo ♪
604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ Sou um cachorrinho imundo ♪
605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ Estou um pouco sujo ♪
606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Eu sou um cachorrinho imundo e cheio de tesão ♪
607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Posso te excitar a noite toda ♪
608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Posso te excitar a noite toda ♪
609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Posso te excitar
Quero ser seu garoto… ♪
610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Sasha geme]
611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪…seu garotinho nojento, nojento e nojento ♪
612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Eu sou seu desagradável… ♪
613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[rachaduras de madeira]
614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[grita]
615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Sasha grita]
616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ Garoto nojento ♪
617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[música desaparece]
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[armadilha range]
619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[gemendo]
620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Ben latiu, gargalhou]
621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Ben rosna]
622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Sasha gemendo]
623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[Ben grita]
-[pulverização com spray de urso]
624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Ben gritando]
625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[música ameaçadora toca]
626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Ben exclama]
-[Sasha choraminga]
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[tosse]
628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Ben grita]
629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Ben ri loucamente]
630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Ben grunhe] Uh-uh-uh-uh!
631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Ben ri]
632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Ben gemendo]
633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Ah, você me pegou.
634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Jogue o spray de pimenta.
635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[música ameaçadora continua]
636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Ok.
637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Ok, sim. Ok, vamos tirar isso de você.
638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Na sua barriga.
639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Vamos tirar isso de você. Olhos para frente.
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Sasha geme]
642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[armadilha se fecha]
-[Ben] Ah!
643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
OK.
644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Ah…
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Você está jogando um jogo?
646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
É isso que você acha que estamos fazendo?
Você acha que estamos jogando, Ben?
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Ben] Não é um jogo.
648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
É um ritual.
649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[música agourenta tocando]
650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[corda rangendo]
-[Sasha grunhindo]
651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[a música continua]
652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Ben] Ei! Ei, ei, não.
653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[música desaparece]
654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Você não gosta de ficar amarrado?
655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Há algo
seriamente errado com você.
656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Sasha suspira]
657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Agora, vamos lá, eu te dei uma escolha.
658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"Você quer o caminho mais fácil ou o mais difícil?"
659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
O que você escolheu? [grunhidos]
660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[Sasha geme baixinho] Hum.
661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Deixe-me saber
quando você atinge seu limiar de dor.
662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Sasha geme]
663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Não me decepcione, Sasha.
664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[compilações musicais ameaçadoras]
-[Sasha respirando profundamente]
665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[música sombria tocando]
666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Os rituais são muito importantes.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Eles nos aterraram.
668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Eles nos lembram quem somos.
669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Você sabia que existem tribos
que lixam os próprios dentes
670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
em pontas afiadas?
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Hum?
672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Suportar a dor faz parte
de crescer, Sasha.
673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
É um rito de passagem.
674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[música se intensifica]
675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[música desaparece]
676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Para onde vamos, Ben?
677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Eu te conto mais tarde.
678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Você não quer explicar
as regras para mim desta vez?
679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Eu peguei seu nome no registro do guarda florestal
e fiz uma pequena pesquisa.
680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Então a Muralha dos Trolls…
681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Acho que você não quer falar sobre isso.
682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Foi apenas um acidente infeliz.
683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Sim, mas eu li online
que ele era realmente experiente.
684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Ele fez alguns cumes complicados.
Realmente não faz sentido.
685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
As coisas sempre podem acontecer.
686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Ben] Sim, eu acho
ninguém acerta sempre.
687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Eu acho que é o desafio mental
você tem que estar pronto para.
688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Você tem que estar mentalmente preparado.
689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
É isso. Acho que você está certo, Ben.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[Ben] Sim.
-[Sasha] Concordo plenamente com você.
691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Está tudo na sua mente, certo?
692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Sim, está tudo na mente, certo?
-Sim.
693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
E o funeral.
Estava quente ou frio?
694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Ele foi cremado.
695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Então você veio aqui para espalhar as cinzas dele?
696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Você está trazendo o australiano para casa.
Ele era daqui, certo?
697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[música tensa toca]
698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[Sasha grita]
-[Ben ri]
699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Ok. [rindo]
700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Uh-uh-uh! Fique aí. Fique aí.
701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[suspira agudamente]
702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[grunhidos, gritos exuberantes]
703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Sasha suspira]
704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[música tensa continua]
705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[inala profundamente]
706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[música diminui]
707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[gemido abafado]
708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[ofegante]
709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[ofegante]
710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[música desaparece]
711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[canto dos pássaros]
712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Por quê?
713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Então você pode descer até lá.
714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Ben toca no arnês] Coloque-o.
715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[música sinistra tocando]
716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[água pingando]
-[arnês rangendo]
717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[música perturbadora tocando]
718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Sasha engasga, geme]
719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[picada sinistra]
720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Sasha suspira]
721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Existem tribos nativas que dizem
722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
para capturar o espírito de sua presa,
você tem que consumir seu fígado.
723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
O truque é encontrar um espírito
vale a pena capturar, suponho.
724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Você se lembra dos Carters do vídeo?
725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Eles não resistiram muito.
726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Não como você.
727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Eu tento tomar o máximo de cuidado
e atenção possível.
728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
No final do dia,
eles são todos seres humanos.
729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
E é importante
para fazer uso da matança.
730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Cada parte disso.
731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Nada é desperdiçado.
732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[Sasha respirando fundo]
733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Ben] É mais reverente assim.
734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Estou certo?
735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Oh meu Deus! [geme]
736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
-Oh meu Deus. Não!
-Você deve estar exausto da viagem.
737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-Não, não, não! [choramingando]
-[Ben] Por que você não descansa um pouco?
738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Vamos, sim, está tudo bem.
739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[Sasha] Não!
-Vamos, venha para o meu quarto.
740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Sim.
741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Sim.
742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Sasha geme]
743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Ben, suspirando] Ah!
744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[Sasha exclama, respirando pesadamente]
745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Ei, posso te perguntar uma coisa?
746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[suavemente] Você realmente acha
Eu tenho um problema?
747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[música perturbadora tocando]
748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
eu acho…
749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Acho que as pessoas machucaram você.
750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
E eles fizeram coisas ruins com você.
751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Uh…
752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
E eu sinto muito
essas coisas aconteceram com você, Ben.
753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
-Não consigo imaginar o que…
-[Ben suspira]
754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Ben geme]
755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[a respiração treme]
756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[chocalhos de corrente]
757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Sasha] Por favor, pare.
758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[a picada tensa toca]
759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[respirando com dificuldade]
760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Ben?
761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Ben?
762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Ben grita]
763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[música sinistra tocando]
-Ah, não!
764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-Não! Não!
-[Ben rosnando]
765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[ambos grunhindo]
766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Você sabe o que é isso?
767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Hum?
768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Esta é a minha salmoura caseira.
769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[respingos de líquido]
770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
É um amaciante perfeito.
771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
É uma parte muito importante do processo.
772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
A foto ao lado da sua cama?
773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Essa é sua mãe?
774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Ela se parece com você.
775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Sim.
776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Sasha respirando pesadamente]
777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[suavemente] Você sabe
o que ela costumava dizer para mim?
778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Jenno ama Benno."
779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"E Benno ama Jenno."
780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[Sasha ri sem jeito]
-Sim.
781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Ela era especial.
782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Ela foi a primeira.
783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Você entende?
784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Agora ela está sempre comigo.
785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Vou manter você comigo também.
786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Sasha] Você é um idiota doente.
787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Ben grita]
788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[Ben grunhe]
-[Sasha grita]
789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[tecido rasgado]
-[Ben grunhindo]
790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Sasha grunhe]
791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Ben]Sasha!
792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Sasha grita]
793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[música frenética tocando]
794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Sasha grita]
795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[ofegando desesperadamente]
796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[grita]
797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Ben grita]
798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[música aterrorizante tocando]
799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Ben]Sasha!
800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Sasha!
801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[suspiros]
802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Sasha grita]
803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[cabo range]
804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[gemido abafado]
805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[gemido abafado]
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[gritos abafados]
807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[suspira, ofegante]
808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[música tensa tocando]
809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Sasha grunhe]
810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[geme baixinho]
811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[grunhido tenso]
812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Sasha grita]
813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[suspiros]
814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Foda-se.
815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[tosse]
816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Sasha gritando]
817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Sasha grita]
818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
{\an8}[música tensa continua]
819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[ambos grunhindo desesperadamente]
820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Sasha grita]
821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[grunhidos]
822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[ambos grunhindo]
823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[grunhindo animalisticamente]
824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[rosnado baixo]
825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[respirando profundamente]
826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[suspiros]
827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[tosse]
828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Está tudo bem.
829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Ben geme]
830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[Sasha grunhe]
-[Ben grita]
831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[ossos quebrados]
832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Sasha grita]
833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Ben grita]
834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[choraminga]
835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Ben geme alto]
836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Ben choramingando]
-[música desconfortável tocando]
837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[grunhido de dor]
838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[grita] Você quebrou minha perna!
839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[soluçando]
840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Ben grita]
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Ben continua soluçando]
842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Sasha grunhe e exala]
843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Ben soluçando]
844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[música misteriosa tocando]
-[Ben chorando]
845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[mosquito zumbindo]
846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[Sasha ri secamente]
847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
As pessoas vêm aqui de férias.
848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[risos]
849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Você deve ter um ótimo dentista.
850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Ou você comeu ele também?
851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[zumbido para]
852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[trovão retumba]
853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Você já ficou deprimido no escuro?
854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Sente que julgou mal as coisas?
855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Sente-se culpado?
856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Quando ele caiu…
857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
ele estava arrastando
nós dois fora da montanha.
858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[música solene toca]
859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[suavemente] Eu tive que deixá-lo ir.
860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Nunca saberei se ele ainda estava vivo.
861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Eu só estava lá porque ele estava lá.
862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
E ele não queria mais estar lá.
863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[ri secamente]
864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}Eu não escutei.
865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}Eu simplesmente continuei pressionando.
866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[música solene continua]
867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[voa zumbindo]
868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
O que há aí atrás, Ben?
869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Ben] Cerca de 12 dias de caminhada.
870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Sasha] Você nunca sobreviverá.
871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Sim, e de quem é a culpa?
872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
eu tenho que conseguir
até o topo daquele muro hoje.
873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Ou chegamos lá hoje...
874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
ou espero que você morra.
875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
E você vai. De uma infecção.
876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Você não pode escalar sem mim.
877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Talvez.
878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Talvez você esteja certo. É uma subida em tandem.
879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Vamos fazê-lo.
880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Vamos. OK?
881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Vamos fazer isso juntos.
882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Tudo bem.
883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Eu vou te dizer como dar um nó
884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
com um pouco daquela corda
para fazer um reforço para sua perna boa.
885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
E nós construiremos um arnês para você.
886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Um arnês para fraldas.
É a única maneira de chegar lá.
887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Já tenho um arnês.
888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Se eu vou liderar esta escalada,
Só posso fazer isso com esse arnês.
889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Você não pode fazer isso, Ben.
890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[suspira de angústia]
891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Tire isso para que eu possa ajudá-lo.
892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Faça isso perto da parede, ok?
893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Ben geme]
894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Foda-se.
895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Precisa ser apertado.
896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Mais apertado.
897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Venha aqui.
898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Só para você saber,
899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
quando você nos levar ao topo,
Eu vou te libertar.
900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Mas se você tentar me derrubar,
então vou arrancar você daquela parede.
901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[música tensa tocando]
902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Não se atreva a tocar neste arnês.
903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[música tensa continua]
904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[pássaros grasnando]
905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[grunhidos]
906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[grita]
907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[geme]
908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[geme]
909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[expira]
910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[grunhidos]
911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[Ben] Ei!
-[Sasha grita]
912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
-Idiota de merda!
-Eu falei para você não tocar no arnês!
913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Ben grita de dor]
914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-Eu estava apenas reiniciando.
-Não é a porra da perna!
915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Sasha grunhe]
916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[música tensa continua]
917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Ei, posso te perguntar uma coisa?
918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Quando Tommy caiu,
919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
parecia que ele estava voando?
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[geme]
921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Sim! Vamos!
922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Sasha grunhindo, ofegante]
923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Legal. Bom trabalho.
924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[opa]
925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Sim!
926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Formamos uma boa equipe, não é?
927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Você sabe o que eu quero dizer?
928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[pássaro grita]
929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[música tensa continua]
930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Ei, Sasha?
931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Sasha] Tudo bem. Você é bom.
932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[rangidos]
933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[geme]
934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Ei, o que você fez?
935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-Sasha!
-Ai!
936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Você me prometeu que faríamos isso juntos!
937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[grita furiosamente]
938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Não!
939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[ambos gritando]
940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Ben] Não faça isso!
941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Sasha choramingando]
942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[Ben ruge]
-[Sasha chorando]
943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Sasha! [ruge]
944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[ofegante]
945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[grita]
946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[suspiros]
947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[expira]
948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[música solene toca]
-[pássaros grasnando]
949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[batimentos cardíacos acelerados]
950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[batimento cardíaco desaparece]
951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[vento assobiando]
952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Sasha respirando pesadamente]
953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[música sombria toca]
954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[suavemente] Ok.
955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[geme]
956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[geme, sopra ar]
957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[expira profundamente]
958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[música se intensifica]
959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[gemendo baixinho]
960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[grita]
961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[gritando]
962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[música de suspense tocando]
963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[grita]
964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[geme] Porra!
965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[ofegante]
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Ok.
967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[música dramática toca]
968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[suspira]
969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[geme]
970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[respira profundamente]
971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[grunhe com força]
972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
Ok. [geme]
973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[grunhidos]
974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[ofegante]
975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[respirando pesadamente]
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[geme]
977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[ofegante]
978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[risos]
979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[pássaros cantando]
980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[grunhe, exala]
981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[soluça baixinho]
982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[respingos de água]
983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[chilreio noturno]
984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[música lenta e dramática toca]
985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[porta fecha]
-[mulher] Você está perdido?
986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Você precisa de água ou algo assim? Ou…?
987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Você poderia por favor me levar
para o meu carro em Blackstone Bay?
988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[mulher] Sim, claro.
989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[porta se fecha]
990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[música sombria tocando]
991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[ranger] Você precisa de ajuda?
992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
Você está bem?
993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Eu sei onde eles estão.
994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Todos eles.
995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[música sombria se intensifica]
996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[repórter] As autoridades confirmaram
997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
que pelo menos 20 corpos
foram recuperados
998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
de uma caverna
nas profundezas do Parque Nacional Wandarra.
999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
A descoberta foi feita
depois que uma mulher escapou da floresta
1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
e guardas alertados.
1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
As autoridades ainda estão trabalhando
para identificar todas as vítimas.
1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
As famílias dos desaparecidos
talvez finalmente encontremos algum encerramento.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Uma string misteriosa
de desaparecimentos na área
1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
que foram culpados
na paisagem acidentada e na vida selvagem local
1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
acredita-se agora que tenha sido
a responsabilidade de um único homem.
1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[música desaparece]
1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[música melancólica tocando]
1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[pássaro grita]
1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[asas batendo]
1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[música melancólica continua]
1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[música desaparece]
1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
["Nasty Boy" do Trabant tocando]
1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Você é um pouco maluco
Você é uma garotinha louca e sexy ♪
1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Você é um pouco maluco
Você é uma garotinha louca e sexy ♪
1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Posso te excitar a noite toda ♪
1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Posso te excitar a noite toda ♪
1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Posso te excitar
Quero ser seu garoto ♪
1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Quero ser seu desagradável, desagradável, desagradável
Garotinho desagradável ♪
1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Seu garoto desagradável ♪
1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ Estou um pouco sujo
Sou um cachorrinho imundo ♪
1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ Estou um pouco sujo
Eu sou um cachorrinho imundo e cheio de tesão ♪
1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Posso te excitar a noite toda ♪
1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Posso te excitar a noite toda ♪
1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Posso te excitar
Quero ser seu garoto ♪
1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Quero ser seu brinquedo ♪
1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Seu garotinho nojento, nojento e nojento ♪
1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Seu garoto desagradável ♪
1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ Na-na-na, seu garoto desagradável ♪
1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ Na-na, seu garoto desagradável ♪
1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Posso te excitar a noite toda ♪
1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Posso te excitar a noite toda ♪
1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Posso te excitar
Quero ser seu garoto ♪
1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Quero ser seu brinquedo ♪
1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Posso te excitar a noite toda ♪
1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Posso te excitar a noite toda ♪
1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Posso te excitar
Quero ser seu garoto ♪
1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Quero ser seu brinquedo ♪
1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Seu garoto nojento, nojento, nojento ♪
1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Da-da-da-da, garoto desagradável ♪
1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ La-la-la, garoto desagradável ♪
1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Da-da-da-da, me dê o holocausto ♪
1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Seu garoto desagradável ♪
1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Seu... seu... seu garoto desagradável ♪
1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ Seu brinquedo inútil la-la-la ♪
1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Seu... seu... seu garoto desagradável ♪
1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Seu... seu... seu garoto desagradável ♪
1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[música termina]
1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[música tensa toca]
1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[música fica etérea]
1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[música dramática toca]
1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[música desaparece]